Штраф за иностранное название по 168-ФЗ: требования к наименованиям организаций

Федеральный закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года вводит строгие требования к использованию наименований организаций, товаров и услуг в публичном пространстве. Если ваша компания использует иностранное название — на вывеске, в рекламе, на сайте — вы можете столкнуться с административным штрафом. Разберём, какие требования предъявляет закон и как избежать санкций.

Что считается иностранным названием по 168-ФЗ

Под иностранным названием в контексте 168-ФЗ понимается наименование организации, заведения, товара или услуги, которое:

Написано на иностранном языке (латиницей, иероглифами и т.д.) без транслитерации или перевода на русский язык
Содержит иностранные слова, не имеющие статуса общеупотребительных заимствований в русском языке
Использует иностранные слова в качестве основного или единственного наименования на публичных носителях

Важно различать: Закон не запрещает иметь иностранное название как таковое. Он запрещает использовать его в качестве единственного наименования на вывесках, в рекламе и других публичных материалах без надлежащего русскоязычного сопровождения.

Требования к наименованиям по 168-ФЗ

Закон устанавливает следующие требования к использованию наименований организаций:

1. Обязательное дублирование на русском языке

Любое наименование на иностранном языке должно сопровождаться русскоязычным эквивалентом. Это может быть перевод, транслитерация или русскоязычное описание вида деятельности.

2. Приоритет русскоязычного текста

Русскоязычный текст должен быть размещён на первом месте (выше, левее или крупнее иностранного текста). Шрифт русскоязычного текста должен быть не менее крупным, чем шрифт иностранного наименования.

3. Указание вида деятельности на русском языке

Даже если иностранное наименование является зарегистрированным товарным знаком, вывеска должна содержать указание на вид деятельности на русском языке (например, «Ресторан», «Магазин одежды», «Парикмахерская»).

Статья 5 168-ФЗ: «Наименования организаций, товаров и услуг, выполненные на иностранном языке, допускаются к размещению на вывесках и в рекламных материалах при условии одновременного размещения наименования или описания на государственном языке Российской Федерации, при этом размер шрифта текста на русском языке не может быть меньше размера шрифта текста на иностранном языке.»

Размеры штрафов за иностранное название

Характер нарушения	ИП	Юрлица
Вывеска только на иностранном языке (без русского текста)	30 000 – 50 000 ₽	50 000 – 100 000 ₽
Русский текст мелким шрифтом (менее размера иностранного)	20 000 – 40 000 ₽	40 000 – 80 000 ₽
Отсутствие указания вида деятельности на русском языке	15 000 – 30 000 ₽	30 000 – 60 000 ₽
Повторное нарушение (любого из указанных видов)	50 000 – 100 000 ₽	100 000 – 200 000 ₽

Примеры: допустимо и недопустимо

Недопустимые варианты вывесок:

«COFFEE HOUSE» — без перевода или транслитерации
«BEAUTY BAR» — без указания вида деятельности на русском языке
«LUXURY NAILS» — полностью на английском без русского текста
«SUSHI MASTER» — без русскоязычного дублирования

Допустимые варианты вывесок:

«Кофейня COFFEE HOUSE» — вид деятельности на русском + товарный знак
«Салон красоты Beauty Bar» — русское описание + бренд
«Маникюрный салон Luxury Nails» — русский текст первый + бренд
«Ресторан японской кухни Суши Мастер» — полностью соответствует требованиям

Обратите внимание: Если иностранное наименование зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте, его можно использовать в оригинальном написании (на латинице). Однако вывеска всё равно должна содержать описание деятельности на русском языке.

Товарные знаки и исключения

Зарегистрированные товарные знаки — один из наиболее частых аргументов при защите от штрафов по 168-ФЗ. Однако важно понимать границы этого исключения:

Товарный знак защищает наименование бренда, но не освобождает от обязанности дублировать информацию на русском языке.
Товарный знак должен быть зарегистрирован в России (в Роспатенте). Регистрация за рубежом не является основанием для исключения.
Вывеска должна содержать дополнительную информацию на русском языке: вид деятельности, адрес, режим работы и другие обязательные сведения.

Как привести название в соответствие с 168-ФЗ

Если ваша организация использует иностранное название, рекомендуем следующий алгоритм действий:

Проверьте регистрацию товарного знака. Если ваше наименование зарегистрировано в Роспатенте — это даёт дополнительную защиту, но не освобождает от других требований.
Разработайте русскоязычное сопровождение. Подготовьте русский перевод, транслитерацию или описание вида деятельности.
Обновите вывеску. Разместите русскоязычный текст на первом месте, шрифтом не менее крупным, чем иностранный текст.
Обновите рекламные материалы. Все рекламные материалы должны содержать русскоязычный текст.
Обновите интернет-ресурсы. Сайт и социальные сети должны содержать навигацию и описания на русском языке.
Зафиксируйте изменения. Сохраните доказательства приведения в соответствие (фотографии, макеты, договоры на изготовление вывесок).

Сроки приведения в соответствие

Закон вступает в силу 1 марта 2026 года. До этой даты необходимо:

Действие	Рекомендуемый срок
Аудит всех вывесок и рекламных материалов	До 1 декабря 2025 г.
Разработка русскоязычных версий	До 1 января 2026 г.
Заказ и изготовление новых вывесок	До 1 февраля 2026 г.
Монтаж обновлённых вывесок	До 1 марта 2026 г.
Обновление рекламных материалов и сайта	До 1 марта 2026 г.

Особые случаи: франшизы и международные бренды

Особого внимания заслуживают франчайзинговые предприятия, работающие под международными брендами. В этих случаях:

Франчайзер, как правило, имеет зарегистрированный товарный знак — это позволяет использовать оригинальное написание бренда.
Однако франчайзи обязан самостоятельно обеспечить соответствие вывески требованиям 168-ФЗ в части русскоязычного сопровождения.
Рекомендуется согласовать с франчайзером формат вывески, включающий русскоязычные элементы.
Ответственность за нарушение несёт лицо, эксплуатирующее конкретную торговую точку (франчайзи).

Рекомендация: Если вы работаете по франшизе, заблаговременно обратитесь к франчайзеру с просьбой утвердить вариант вывески, соответствующий требованиям 168-ФЗ. Многие международные бренды уже разрабатывают адаптированные варианты для российского рынка.

Штраф за иностранное название — это наиболее распространённый вид санкций по 168-ФЗ. Подготовьтесь заблаговременно, и вы сможете сохранить узнаваемость бренда, одновременно выполнив все требования закона.