Штраф за вывеску на иностранном языке: суммы, примеры нарушений и как избежать

Вывеска на иностранном языке без надлежащего русскоязычного оформления — одно из самых частых нарушений, которое будет выявляться контролирующими органами после вступления в силу 168-ФЗ. Закон, подписанный 24 июня 2025 года и вступающий в силу 1 марта 2026 года, предусматривает значительные штрафы за подобные нарушения, вплоть до принудительного демонтажа конструкции.

Конкретные суммы штрафов за вывеску

Размер штрафа за вывеску на иностранном языке зависит от двух факторов: категории нарушителя и характера нарушения.

Кто нарушил	Первый штраф	Повторный штраф
Физическое лицо	5 000 – 10 000 ₽	10 000 – 20 000 ₽
Должностное лицо (директор, управляющий)	10 000 – 30 000 ₽	30 000 – 50 000 ₽
ИП	30 000 – 50 000 ₽	50 000 – 100 000 ₽
Юридическое лицо (ООО, АО и др.)	50 000 – 100 000 ₽	100 000 – 200 000 ₽

Каждая вывеска — отдельное нарушение! Если у вас несколько вывесок с одинаковым нарушением (например, на фасаде и на входе), каждая из них может быть квалифицирована как самостоятельное правонарушение. Суммарный штраф может быть весьма значительным.

Реальные примеры нарушений

Рассмотрим конкретные ситуации, которые будут считаться нарушением 168-ФЗ:

Пример 1: Кофейня «COFFEE POINT»

На фасаде здания размещена световая вывеска «COFFEE POINT» — надпись выполнена крупными латинскими буквами. Русскоязычный текст отсутствует полностью. Это грубое нарушение 168-ФЗ.

Штраф для юрлица: 50 000 – 100 000 рублей.

Как исправить: Добавить надпись «Кофейня» крупным шрифтом (не мельче «COFFEE POINT»), разместив её выше или левее иностранного текста.

Пример 2: Магазин «Fashion Store» с мелким переводом

На вывеске крупно написано «Fashion Store», а внизу мелким шрифтом — «Магазин одежды». Русский текст есть, но его размер значительно меньше иностранного.

Штраф для ИП: 20 000 – 40 000 рублей.

Как исправить: Увеличить размер шрифта «Магазин одежды» до размера, равного или превышающего шрифт «Fashion Store».

Пример 3: Ресторан зарегистрированного бренда

Ресторан международной сети с зарегистрированным товарным знаком размещает вывеску с логотипом и названием на латинице. Рядом указано «Ресторан» крупным шрифтом на русском языке.

Штраф: Нет, нарушение отсутствует. Товарный знак используется правомерно, русскоязычное описание вида деятельности присутствует.

Пример 4: Салон «BEAUTY LAB» без вида деятельности

На вывеске написано «BEAUTY LAB» на русском и латинском языках (транслитерация «Бьюти Лаб» и оригинал). Однако вид деятельности на русском языке не указан.

Штраф для ИП: 15 000 – 30 000 рублей.

Как исправить: Добавить «Салон красоты» или «Косметологическая клиника» на русском языке.

Что именно проверяют инспекторы

При проверке вывески инспектор оценивает следующие параметры:

Наличие русскоязычного текста. Есть ли на вывеске текст на русском языке.
Содержание русскоязычного текста. Содержит ли он указание вида деятельности, понятное потребителю.
Размер шрифта. Не мельче ли русский шрифт иностранного. Измерение производится в миллиметрах.
Расположение. Находится ли русский текст в приоритетной позиции (выше, левее).
Читаемость. Хорошо ли виден русский текст, не закрыт ли он другими элементами.
Наличие товарного знака. Зарегистрировано ли иностранное название как товарный знак.

Из разъяснений Роспотребнадзора: «При оценке соответствия вывески требованиям законодательства учитывается визуальное восприятие конструкции в целом. Русскоязычный текст должен быть легко различим и понятен потребителю без специальных усилий.»

Как избежать штрафа за вывеску

Чтобы гарантированно избежать штрафа, следуйте этим рекомендациям:

Разместите русский текст первым. Он должен быть выше или левее иностранного текста.
Обеспечьте равный или больший размер шрифта. Русские буквы должны быть не мельче иностранных.
Укажите вид деятельности. Даже если бренд зарегистрирован, добавьте описание: «Кофейня», «Ресторан», «Магазин».
Используйте одинаковые материалы. Русский текст должен быть изготовлен из тех же материалов и с аналогичной подсветкой.
Проверьте все конструкции. Не забудьте про штендеры, оконные наклейки, навигационные таблички.
Зафиксируйте соответствие. Сфотографируйте обновлённую вывеску и сохраните документы на изготовление.

Сроки на исправление после выявления нарушения

Если нарушение уже выявлено и вынесено предписание, у вас есть ограниченное время на исправление:

Ситуация	Срок на устранение
Предписание по результатам проверки	15 – 30 дней
Повторное предписание	10 – 15 дней
Решение суда о демонтаже	5 – 10 дней

Возможность продления срока: Если вы можете доказать, что физически не успеваете изготовить новую вывеску в установленный срок (например, сложная конструкция, необходимость согласования), вы вправе подать ходатайство о продлении срока исполнения предписания.

Временные меры

Если новая вывеска ещё не изготовлена, можно принять временные меры для снижения рисков:

Установить временный баннер с русскоязычным текстом поверх или рядом с иностранной вывеской
Наклеить виниловую плёнку с переводом и видом деятельности на русском языке
Разместить информационную табличку с русским текстом рядом с вывеской
Заклеить часть иностранного текста и добавить русский текст

Совет: Временные меры допустимы на период изготовления новой вывески, но не могут быть постоянным решением. Инспектор может потребовать документальное подтверждение заказа новой вывески (договор с изготовителем, счёт на оплату).

Штраф за вывеску на иностранном языке — это реальная перспектива для тысяч предприятий с 1 марта 2026 года. Не откладывайте приведение вывесок в соответствие: чем раньше вы начнёте, тем больше времени у вас будет на качественное исполнение требований закона.