Штрафы за название на иностранном языке: требования 168-ФЗ к наименованиям
С 1 марта 2026 года вступают в силу положения 168-ФЗ, регулирующие порядок использования наименований на иностранном языке в публичном пространстве. Закон затрагивает десятки тысяч предприятий по всей России, использующих иностранные названия для своих магазинов, кафе, ресторанов, салонов красоты и других заведений. Рассмотрим все аспекты новых требований и размеры штрафов.
Почему закон регулирует названия на иностранном языке
Законодатель исходит из того, что государственный язык Российской Федерации — русский — должен занимать приоритетное положение в публичном информационном пространстве. Массовое использование иностранных наименований создаёт барьеры для части населения, затрудняет понимание характера деятельности организации и нарушает принцип доступности информации для потребителей.
По данным мониторинга, проведённого Роспотребнадзором в 2024 году, более 40% коммерческих заведений в крупных городах России использовали вывески преимущественно или исключительно на иностранном языке. 168-ФЗ призван изменить эту ситуацию, обеспечив приоритет русского языка.
Какие названия подпадают под регулирование
Под действие 168-ФЗ подпадают следующие типы наименований:
| Тип наименования | Примеры | Подпадает под 168-ФЗ |
|---|---|---|
| Название заведения на латинице | Coffee Bean, Beauty House, Food Market | Да |
| Транслитерация иностранного слова | Кофе Бин, Бьюти Хаус | Частично (нужен вид деятельности) |
| Зарегистрированный товарный знак | Starbucks, H&M, IKEA | Допустимо с русским сопровождением |
| Общеупотребительное заимствование | Бутик, Кафе, Бар, Фитнес | Нет (вошло в русский язык) |
| Русское название | Берёзка, Уют, Солнышко | Нет |
Требования к оформлению названий
168-ФЗ устанавливает чёткие правила оформления наименований на иностранном языке:
Правило приоритета русского текста
Русскоязычный текст на вывеске должен располагаться в приоритетной позиции — то есть выше, левее или крупнее иностранного текста. При горизонтальном расположении русский текст размещается слева, при вертикальном — сверху.
Правило размера шрифта
Размер шрифта русскоязычного текста должен быть не менее размера шрифта иностранного наименования. Допускается, чтобы русский текст был крупнее, но не мельче иностранного.
Правило вида деятельности
Если иностранное наименование не является общеупотребительным (то есть не понятно без перевода), вывеска должна содержать указание вида деятельности на русском языке. Например: «Кофейня», «Салон красоты», «Магазин одежды».
Штрафы за нарушение требований к названиям
| Нарушение | Должностные лица | ИП | Юрлица |
|---|---|---|---|
| Название только на иностранном языке | 10 000 – 30 000 ₽ | 30 000 – 50 000 ₽ | 50 000 – 100 000 ₽ |
| Русский текст мельче иностранного | 10 000 – 20 000 ₽ | 20 000 – 40 000 ₽ | 40 000 – 80 000 ₽ |
| Нет указания вида деятельности | 10 000 – 15 000 ₽ | 15 000 – 30 000 ₽ | 30 000 – 60 000 ₽ |
| Русский текст не в приоритетной позиции | 10 000 – 15 000 ₽ | 15 000 – 25 000 ₽ | 25 000 – 50 000 ₽ |
Отраслевая специфика
Рестораны и кафе
Заведения общественного питания — одна из наиболее затронутых отраслей. Многие кофейни, рестораны и бары используют иностранные названия как часть концепции. По требованиям 168-ФЗ, такие заведения обязаны добавить на вывеску указание вида деятельности на русском языке и обеспечить приоритет русскоязычного текста.
Магазины и торговые точки
Розничная торговля активно использует иностранные бренды. Магазины одежды, электроники, косметики часто размещают вывески исключительно на латинице. С 1 марта 2026 года такие вывески должны содержать русскоязычное описание вида деятельности.
Салоны красоты и фитнес-клубы
Индустрия красоты и здоровья традиционно использует иностранные названия. Слова «beauty», «spa», «fitness» широко распространены. При этом «фитнес» и «спа» уже вошли в русский язык, а «beauty» требует перевода или транслитерации с указанием вида деятельности.
IT-компании и стартапы
Технологические компании часто используют англоязычные названия. Для них 168-ФЗ означает необходимость добавления русскоязычного описания на вывесках офисов, в рекламных материалах и на сайтах, ориентированных на российскую аудиторию.
Пошаговая инструкция по приведению названия в соответствие
- Инвентаризация. Составьте полный перечень всех мест, где используется иностранное название: вывески, рекламные материалы, сайт, визитки, упаковка, транспорт.
- Правовой анализ. Определите, зарегистрировано ли название как товарный знак. Проверьте, входит ли оно в перечень общеупотребительных заимствований.
- Разработка русскоязычной версии. Подготовьте русскоязычное описание вида деятельности и, при необходимости, перевод или транслитерацию названия.
- Согласование макета. Разработайте и согласуйте новый макет вывески с учётом требований к размеру шрифта и расположению текстов.
- Изготовление и монтаж. Закажите изготовление обновлённой вывески и проведите замену до 1 марта 2026 года.
- Обновление всех материалов. Приведите в соответствие все рекламные материалы, документацию и интернет-ресурсы.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать транслитерацию вместо перевода?
Да, транслитерация (написание иностранного слова кириллицей) допускается. Однако если слово не является общеупотребительным, необходимо дополнительно указать вид деятельности на русском языке. Например, «Кофе Бин» без указания «Кофейня» будет нарушением, так как «Бин» не является понятным русскоязычным словом.
Распространяется ли закон на интернет-магазины?
Да, 168-ФЗ распространяется на интернет-ресурсы, ориентированные на российских потребителей. Названия разделов, описания товаров и навигация сайта должны быть на русском языке.
Что делать, если франчайзер запрещает менять вывеску?
Ответственность за соблюдение 168-ФЗ несёт лицо, эксплуатирующее конкретное заведение. Рекомендуем согласовать с франчайзером допустимый формат вывески, соответствующий российскому законодательству. Многие международные франшизы уже разрабатывают адаптированные варианты.
Название на иностранном языке — это визитная карточка бизнеса, но с 1 марта 2026 года она должна быть понятна каждому потребителю. Следуйте требованиям 168-ФЗ, и вы сохраните и узнаваемость бренда, и защиту от штрафов.